-
1 стоять на приколе
1) ( на причале) essere ormeggiato; stare all'ancora2) ( находиться в бездействии) essere fermo; fare panchina (главным образом спорт.) -
2 alongside
əˈlɔŋˈsaɪd
1. нареч.
1) неподалеку, поблизости, около, возле, рядом guard with a prisoner alongside ≈ караульный и арестант бок о бок Syn: close by
2) мор. борт о борт;
у борта;
у стенки
3) вдоль( чего-л.), параллельно( чему-л.) alongside of a sheet of water ≈ вдоль поверхности воды
2. предл.
1) обыкн. of около, рядом, у to walk alongside of smb. ≈ идти рядом с кем-л.
2) мор. у борта, вдоль борта;
у стенки (причала, пристани) to pass alongside a ship ≈ плыть вдоль борта какого-л. судна to come alongside the quay ≈ подойти к стенке (пристани)рядом, около;
бок о бок;
вблизи - sit * me садись рядом (со мной) в дополнение к;
совместно с - this list enumerates units to be used * the SI units в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту;
- to tow a ship * буксировать судно борт о борт (морское) у стенки или к стенке (причала, пристани) - to be * стоять на причале - it is difficult to get * трудно пристать - come *! причаливай(те) ! - to go * пришвартовываться( коммерческое) с доставкой груза к борту судна - to deliver goods * доставить товар к борту судна около, рядом, у - to walk * of smb. идти рядом с кем-л - he stood * of me он стоял около меня - the car stopped * the kerb машина остановилась у тротуара (морское) у борта, вдоль борта;
борт о борт;
к борту - to come * a ship пришвартоваться к боту судна - the ships lay * each other суда стояли борт о борт - to pass * a ship плыть вдоль борта какого-л судна у стенки или к стенке (причала, пристани) - to come * the quay подойти к стенке (пристани) - * the quay вдоль стенки пристаниalongside бок о бок;
рядом ~ мор. борт о борт;
у борта;
у стенкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > alongside
-
3 alongside
1. [ə͵lɒŋʹsaıd] adv1. 1) рядом, около; бок о бок; вблизи2) в дополнение к; совместно сthis list enumerates units to be used alongside the SI units - в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы
2. мор.1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к борту2) у стенки или к стенке (причала, пристани)come alongside! - причаливай(те)!
3. ком. с доставкой груза к борту судна2. [ə͵lɒŋʹsaıd,əʹlɒŋsaıd] prep1. (обыкн. of) около, рядом, уto walk [to sit] alongside of smb. - идти [сидеть] рядом с кем-л.
2. мор.1) у борта, вдоль борта; борт о борт; к бортуto pass alongside a ship - плыть вдоль борта какого-л. судна
2) у стенки или к стенке (причала, пристани) -
4 причал
м.стоять на причале — essere attraccato / ormeggiato2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo -
5 be alongside
Общая лексика: стоять на причале -
6 to be alongside
Общая лексика: стоять на причале -
7 essere attraccato
гл.общ. стоять на причале -
8 anchor
1. [ʹæŋkə] n1. якорьto be /to lie, to ride/ at anchor - стоять на якоре
to cast /to drop/ anchor - бросить якорь (тж. перен.)
to come /to bring (a ship)/ to (an) anchor - стать на якорь, бросить якорь
to ride at single anchor - а) стоять на одном якоре; б) проявлять неосторожность /неосмотрительность/
to weigh /to raise/ anchor - а) поднимать якорь; б) сниматься с якоря, уходить в плавание ( о судах); в) приготовиться уйти или покинуть (свой) пост
the anchor comes home, the anchor drives - а) якорь не держит, судно дрейфует; б) предприятие терпит неудачу
2. якорь спасения, символ надеждыhope is his only anchor - надежда - это всё, что у него осталось
3. тех. анкер; железная связь4. ж.-д. противоугон5. воен. опорный пункт; важный в тактическом отношении пункт6. 1) спортсмен последнего этапа ( в эстафете); сильнейший спортсмен в (сборной) команде2) замыкающий в команде при перетягивании каната8. = anchorman 32. [ʹæŋkə] a мор.♢
to lay /to cast, to have/ an anchor to windward - принимать меры предосторожностиякорныйanchor capstan - якорный шпиль, кабестан
anchor dues /duty/ - якорный сбор
anchor ring - якорное кольцо, скоба якоря
3. [ʹæŋkə] vanchor tow - якорный канат, якорная цепь
1. 1) ставить на якорьto anchor a ship - ставить судно на якорь; останавливать судно
to be anchored - быть на якоре /на причале/
2) стать на якорь, бросить якорь3) устроиться на постоянное жительство; обосноваться, осесть2. скреплять, закреплять; фиксировать3. уцепиться, вцепиться, ухватитьсяto anchor fast to the prey - крепко /цепко/ держать (в зубах, когтях и т. п.)
4. спорт. бежать последний этап ( в эстафете)5. тлв., радио быть ведущим; вести передачуto anchor a television interview - проводить (с кем-л.) телевизионное интервью
♢
to anchor one's hopes - возлагать надежды -
9 vertaeut sein
гл.
См. также в других словарях:
Стоять на приколе — 1. Спец. морск. На причале, не выходя в море (быть, стоять). 2. В бездействии, не в эксплуатации (находиться). /em> Прикол 1. Свая, вбитая в землю для причала судов (спец. морск.). 2. Кол, вбитый в землю для привязывания животных (народн.). Ф 2,… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЧАЛ — ♥ Стоять на причале в ожидании корабля скоро отправитесь в длительное путешествие, которое принесет вам много благоприятных перемен. ↑ Представьте, что к причалу подходит большой белый парусник, на котором вы отправляетесь в плавание … Большой семейный сонник
прико́л — а, м. Свая, кол, вбитые в землю (для причала лодок, судов, для привязывания животных и т. п.). ◊ на приколе на привязи. По обе стороны дощатого мостика болтались на приколе лодки. В. Беляев, Старая крепость. стоять на приколе 1) стоять на причале … Малый академический словарь
На приколе — НА ПРИКОЛЕ. 1. Спец. (Стоять) на причале. Торговый пароход «Октябрь»… стоял в своём порту на приколе. На нём шла спешная работа: грузили хвойный лес (Новиков Прибой. Женщина в море). 2. Разг. Находиться в бездействии, не в эксплуатации. Хорошо,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИКОЛ — Брать/ взять на прикол кого. 1. Прост. Строго, сурово обращаться с кем л., ограничивая его свободу. Мокиенко 2003, 85. 2. Одесск. Заставать кого л. при совершении чего л. предосудительного. КСРГО. Замочить прикол. Жарг. мол. Удачно пошутить.… … Большой словарь русских поговорок
причал — а; м. 1. к Причалить (1 2 зн.) причаливать. Место причала. Ожидать причала судна. П. парома, катера. 2. Стоянка для судов; специальное сооружение, к которому причаливают суда. Пассажирский, грузовой п. П. пристани. Стоять у причала. Расстаться на … Энциклопедический словарь
Занзибар — У этого термина существуют и другие значения, см. Занзибар (значения). Занзибар … Википедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Быть на приколе — 1. Спец. морск. На причале, не выходя в море (быть, стоять). 2. В бездействии, не в эксплуатации (находиться). /em> Прикол 1. Свая, вбитая в землю для причала судов (спец. морск.). 2. Кол, вбитый в землю для привязывания животных (народн.). Ф 2,… … Большой словарь русских поговорок
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Золотая лихорадка — (Gold rush) Содержание Содержание 1. Калифорнийская 2. Золотая лихорадка на Аляске 3. Золотая лихорадка в Сибири 4. Золотая лихорадка в филателии “Золотая лихорадка” — началась в истории с открытием 24 января 1848 у лесопилки… … Энциклопедия инвестора
